p. 326 - postigos de vidros quebrados com um céu, quebrado nos mesmos
lugares, - o significado deste com um ceu?
R: O céu está reflectido nos vidros quebrados do postigo/janela – e parece quebrado nos mesmos lugares. O céu está lá em cima, inteiro, mas como está reflectido nos vidros (e estes estão quebrados) parece quebrado. É uma bonita e kitsch imagem poética, típico Lobo Antunes.
p. 332 - não se dava um tuste por ele, pequenino, raquítico, todo educações – qual significado de tuste?
R: Tostão. A unidade monetária mais pequena. É uma expressão popular, O Lobo usa muitas. «Ele não valia nada»
p. 334 - uma criança, que não pertence a ninguém, a espreitar‑me,
a fartar‑se de mim, a desaparecer numa esquina, dobro‑a e sumiu‑se,
sobra um ventinho desprovido de origem por ela, - qual significado desta parte, por ela – de origem por quem?
R: Suponho que pela esquina. Mas não percebo muito bem.
p. 342 - Tive um coronel encrençado sabias?
qual signficado de encrençado?
R: Embeiçado. Apaixonado. Ela casou com o pai dele, mas tinha outros pretendentes. Até um coronel todo perdido de amores.
p. 345 - Estica larica da perna alçada comeu uma galinha na semana
passada – qual significado?
R: É uma cantiga com rima de infância. O sentido é o menos importante. Estica larica = magro e com fome, estar cheio de fome. Larica = fome.
p. 357 - sobrava um último numa espécie de tábua, de traços substituídos por inchaços e manchas, - a que se refere este um último?
R: Não encontro na página. Ter-te.ás enganado?
p. 367 - fico com o corpo semelhante ao de uma barata morta ao corta‑las, - cortar o que?
R: Às unhas. Ao cortar as unhas fica todo curvado, a querer ir com a mão às unhas, parece uma baratas morta.
p. 382 - tanto paralítico, tanto pivete, Jesus, e no regresso o coração num pingo – qual exactamente significado desta expressao?
R: Não sei bem, mas imagino que seja o coração encolhido, pisado, de ver tanta desgraça.
p. 384 - e debaixo da roupa ninguém a vê (borbulha) salvo se tiver pilhas, - qual significado desta piada?
R: Uma pilha = uma lanterna. Debaixo da roupa faz escuro. Só com uma lanterna veria.
p. 397 - não me atrevo a colocar um na minha cama no receio que o Jesus nem bula – qual o significado de bula aqui? A que se refere?
R: bula do verbo bulir = mexer-se. Nem que o crucifixo com Jesus se mexa. Expressão popular. Aqui, se ela não tiver sexo a cama não mexe – e isso é triste, uma mulher sem sexo.
p. 408 - Vão pensar, talvez o médico resolva o problema das árvores da China conforme resolveu o do chapéu, que mora aqui algum larilas – o que é larilas?
R: Maricas. Negativo para homossexual.
p. 410 - piropos, mazona, mazona, brincadeiras com vontade de não serem
brincadeiras – o que será mazona?
R: mulher má. Mas pode ser malícia para mulher atrevida, sem medo de jogos eróticos. A «maldade» pode ser um elogio no campo erótico.
p. 415 - eu a receber os administradores de roca na mão – qual significado de administrador aqui? administrador de roca?
R: Um antigo brinquedo de criança. Um pedaço de madeira que girava sobre outro e fazia barulho. Eram dois blocos rectangulares ligados que a criança rodava com um gesto de pulso.
p. 418 - de modo que o tenente, quase capitão, a vogar por seu turno, com dúzias de embrulhos em torno – o que aqui significa embrulho? Refere-se a que?
R: Embrulhos: objectos embrulhados. Quando vais a uma loja trazes várias coisas, todas embrulhadas em papel, cada uma no seu embrulho.
p. 419 - que é o que se faz todos os dias ou quase, primeira forma, porque com as pancadas fugiram e basta – a que se refere esta primeira forma?
R: Presumo que seja = o que é habitual. O que se faz quase todos os dias. O modelo, o template.
p. 459 – tanto pingo torto na loiça, - qual significado deste pinto torto?
R: pingo que não cai a direito – neste parágrafo, tudo indica que nada está bem, nada está sem defeito.
